|  최근게시물(종합)  |  이메일주소무단수집거부  |  G-Search    

 

Today :: 2018.11.18
Name P C W L/U
유닉스 0 0 0 08/20
리눅스 0 0 0 02/05
Windows 0 0 0 08/03
네트워크 0 0 0 05/21
메뉴얼팁 0 0 0 04/30
프로그램 0 0 0 12/10
좋은글 0 0 0 11/17
와글와글 0 0 0 07/21
그림판 0 0 0 06/27
포토앨범 0 0 0 07/04
배경화면 0 0 0 08/25
등업신청 0 0 0 10/25
방명록 0 0 0 02/15


 복남이네 전체 게시판 검색

 날짜별 등록된 글 알림
01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
 태그 클라우드
크롬 플러스 1.6.2.0 released 갤럭시S 108배 iOS 4.3 소프트웨어 업데이트 스포어 ro521 avast 5 광우병 아웃룩 2010 모창퍼레이드 구글 Analytics Admin 암호복구 Nexuiz FISH SQL 인젝션 보안 KT 광랜 생활코딩 OS Fedora Core IE9 + Seesmic Desktop 2 Magician Windows Server 2003 그리드 딜리버리 제거 프로그램 그리드 스위치 v1.3.2.0 Mercedes G63 AMG 6x6 만능의자 Portable Ubuntu for Windows Simple Adblock 0.8.8 IE9 사용팁 페도라

 Powered by 다이렉트 호스팅

  [스포] 어벤저스3 인피니티 워 보고나서..  (2018-04-30 10:10:11, Hit : 103)
  
 최상원  [기여도 18 13.6%]
    
어벤저스 보고 나와서.. 뭔가.. 이 허망함...

영화끝나고 나서의 그 분위기가.. 그랬습니다.
그리고.. 마지막에.. 퓨리가 저 상황에 왜 엄마를... 그동안 효도 못한것에 대한 후회?? 뭐 그런..

오역 오역 해서 어떤걸까 해서 찾아봤더니..
타농부와 닥스와의 대화 오역이 가장 치명적인 오해 발생구간 이었네요.
영어를 그닥 잘하는 편은 아니라.. 그냥 맘편하게 자막을 믿고(?) 의지(?)하면서 봤는데..
그 상황에서는.. 닥스가.. "널 살리기 위해서는 어쩔수 없었어.. 하지만.. 이제 다 끝났어.." 뭐 그런걸로 믿고 인식을 했었습니다.
하지만, 그게 아니었군요.

이 부분 말고도, 몇군데 오역 논란이 많네요. 오역 부분 찾아보고 나서 다시 한번 제대로 봐야겠다는 마음이 생기네요.
그리고, 영어 공부 좀더 알차게 제대로 해야겠다는 반성도..

정말 자막 오역으로 영화의 흐름을 바꿔버리네요.

암튼.. 이 영화를 보고 나오니, 여러편의 영화를 보고 나온 듯 한 그런 착각이 드네요.
그리고, 스타로드 이놈시키가 뻘짓(?)을 할때는 아!! 왜!! 제발!!! 그런 생각이 들다가도, 닥스가 보았던 그 수많은 경우의 수 중에 그것도 들어있었을 거라 생각하니.. 그 뻘짓도 이해해주기로 ㅋㅋㅋ

암튼.. 타임스톤.. 이게 정말 물건이네요.


[PRINT Text]  [PRINT HTML]

list 


 전체  와글와글 (2696)  플래쉬 (9)  복남이:소설 (12)  공지 (14) 
   

 [공지] 복남이네 RSS 주소입니다.

최상일
2010/06/28 7912

 [공지] 최초 이벤트를 실시합니다. 첫번째 이벤트 종료 [16]

최상일
2005/09/01 8121

 [공지] 2004년 복남이네 방문자 결산 - 새해 복 많이 받으세요. (__*)

최상일
2005/01/04 7367

 [공지] 과도한 트래픽 발생으로 일부 게시판 권한을 변경했습니다. [3]

복남이
2004/05/13 7190

 [공지] 부산분들 리플남겨주세요. [35]

복남이
2003/01/02 8565

 [공지] 서울분들 한번 모입시다 [4]

한강
2003/01/17 8008
2726
 [와글와글] 부산 온도;;;   

최상원
2018/07/21 76

 [와글와글] [스포] 어벤저스3 인피니티 워 보고나서..   

최상원
2018/04/30 103
2724
 [와글와글] 맥용 오피스 메인으로 잡고 써보니 윈도우 용이랑.. 좀 차이가 있기는 하네요.   

복남이
2018/04/13 160
2723
 [와글와글] 사무실 책상 노트북으로 교체세 팁 ㅋㅋ   

복남이
2018/04/10 149
2722
 [와글와글] 6S에 10.3.3 에서 11.3으로 올려본 간단한 느낌.   

복남이
2018/04/05 151
2721
 [와글와글] 부산 거제간 운전하기 힘든 도로..   

복남이
2018/03/29 149
2720
 [와글와글] 정말 오래간만에 기계식 키보드로 변경을. 쿨러마스터 텐키레스.   

최상원
2016/09/30 1297
2719
 [와글와글] 홈페이지 개편준비를 슬슬 해야겠습니다.   

최상원
2016/02/13 2202
2718
 [와글와글] 맥북에어 128기가 SSD 쓰면서 보니까 용량 압박이...   

최상원
2015/12/10 2188
2717
 [와글와글] Deathsmile 슈팅 게임.   

최상원
2015/12/10 2304
2716
 [와글와글] 맥북에어 2013 13인치, 베터리 하나는 정말 끝장나는군요.   

최상원
2015/12/03 2099
2715
 [와글와글] 요즘 맥OS에 재미 붙였습니다.   

최상원
2015/12/02 1839
2714
 [와글와글] 제 노트북은 바이러스 청정구역이라고 나름 자부했는데;;;   

최상원
2015/07/13 1671
2713
 [와글와글] 일본 귀신 몰카 ㅋㅋ   

최상원
2015/07/03 2776
2712
 [와글와글] 가렛 리시의 '만물 이론(ToE)'   

최상원
2015/06/19 3587
2711
 [와글와글] Danny MacAskill's Imaginate   

최상원
2015/05/27 2785
2710
 [와글와글] Danny Macaskill: The Ridge   

최상원
2015/05/27 3783
2709
 [와글와글] 지구 최대의 온대 원시림   

최상원
2015/05/25 1595
2708
 [와글와글] 올레네비 썼다가... 산길을 탔던;;   

최상원
2015/04/30 1769
2707
 [와글와글] 우주의 끝은 어디일까   

최상일
2015/03/30 3348
2706
 [와글와글] THE ONE (더 원) - It Will Pass (지나간다) Kim Bum Soo (김범수) Cover   

최상일
2015/03/21 3979
2705
 [와글와글] Totoro - English version   

최상일
2015/03/21 3462
2704
 [와글와글] 토토로 노래 라이브.. 목소리가 너무 예쁘네요.   

최상일
2015/03/21 4121
2703
 [와글와글] 본격 금연영화를 봤는데.. 어째서.. 후편이...   

최상일
2015/03/08 1971
2702
 [와글와글] 2015.02.25 Peter Thiel in Seoul   

최상일
2015/03/07 3341
2701
 [와글와글] Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars   

최상일
2015/03/07 3475
2700
 [와글와글] Jackie Evancho - Dark Waltz   

최상일
2015/03/07 3691
2699
 [와글와글] 이것이 교육..   

최상일
2015/03/03 1680
2698
 [와글와글] Michael Bublé - It's A Beautiful Day [Official Music Video]   

최상일
2015/03/02 3844
2697
 [와글와글] 동기 유발의 놀라운 과학 DanielPink   

최상일
2015/03/02 3645
2696
 [와글와글] Build a do-it-yourself air purifier for about $25   

최상일
2015/03/02 3975
2695
 [와글와글] 노무현 대통령의 글쓰기 지침   

최상일
2015/02/28 2049
2694
 [와글와글] 텔레그램이 좋은게.   

최상일
2015/02/24 1848
2693
 [와글와글] Raffaello D'Andrea: The astounding athletic power of quadcopters   

최상일
2015/02/04 3829
2692
 [와글와글] ESL 팟케스트   

최상일
2015/02/04 2436
2691
 [와글와글] 영어회화 공부..??   

최상일
2015/01/26 2681
2690
 [와글와글] 크롬이 웹사이트 돌아다닐때 좀 예민한거 같아요.   

최상일
2015/01/18 2361
2689
 [와글와글] 오!! 멜론 첫달 500원 이벤트!! 이후에 단계적인 할인 4개월째에 정상요금   

최상일
2015/01/07 3026
2688
 [와글와글] 닭발집 작명 작살 ㅋㅋ   

최상일
2014/12/26 2112
2687
 [와글와글] 비행기 도둑;;   

최상일
2014/12/26 2317
2686
 [와글와글] Fun with Vortex Rings in the Pool   

최상일
2014/12/24 4885
2685
 [와글와글] 보안이 아무리 완벽해봐야 사람이 만들고, 사람이 사용하고, 관리하는데..   

최상일
2014/12/24 3691
2684
 [와글와글] 베터리 50% 이상 있었는데.. 갑자기 꺼짐;;;; 헐;;   

최상일
2014/12/06 3783
2683
 [와글와글] 내가 찍지 말랬지?   

최상일
2014/11/21 2110
list  1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[55] [next]

Copyright 1999-2018 Zeroboard