|  최근게시물(종합)  |  이메일주소무단수집거부  |  G-Search    

 

Today :: 2021.1.28
Name P C W L/U
유닉스 0 0 0 08/20
리눅스 0 0 0 02/05
Windows 0 0 0 08/03
네트워크 0 0 0 05/21
메뉴얼팁 0 0 0 03/30
프로그램 0 0 0 12/23
좋은글 0 0 0 11/17
와글와글 0 0 0 07/21
그림판 0 0 0 06/27
포토앨범 0 0 0 07/04
배경화면 0 0 0 08/25
등업신청 0 0 0 10/25
방명록 0 0 0 02/15


 복남이네 전체 게시판 검색

 날짜별 등록된 글 알림
01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
 태그 클라우드
BMW Z4 IDLEHook.dll Total Commander 7.56a for Windows released Ployd black box VMware Workstation 11 Windows Server 2003 스포어 WD 500GB Scorpio Black WD5000BEKT 자이로스코프 http://www.ghisler.com/801_rc1.php DC SHOES: KEN BLOCK\'S GYMKHANA FIVE: ULTIMATE URBAN PLAYGROUND; SAN FRANCISCO Ethereal 오리지널 이더넷 구상도 다짐 인쇄 오류 독도 트위터 Portable Ubuntu for Windows Comodo Time Machine Clear Type beryl 신경민 걷기운동 광우병 페도라 크롬 플러스 1.6.2.0 released 콘솔추가 VMware NAT 포트포워딩 설정하기 아웃룩 2010 아이클라우드

 Powered by 다이렉트 호스팅

  [스포] 어벤저스3 인피니티 워 보고나서..  (2018-04-30 10:10:11, Hit : 779)
  
 최상원  [기여도 18 19.6%]
    
어벤저스 보고 나와서.. 뭔가.. 이 허망함...

영화끝나고 나서의 그 분위기가.. 그랬습니다.
그리고.. 마지막에.. 퓨리가 저 상황에 왜 엄마를... 그동안 효도 못한것에 대한 후회?? 뭐 그런..

오역 오역 해서 어떤걸까 해서 찾아봤더니..
타농부와 닥스와의 대화 오역이 가장 치명적인 오해 발생구간 이었네요.
영어를 그닥 잘하는 편은 아니라.. 그냥 맘편하게 자막을 믿고(?) 의지(?)하면서 봤는데..
그 상황에서는.. 닥스가.. "널 살리기 위해서는 어쩔수 없었어.. 하지만.. 이제 다 끝났어.." 뭐 그런걸로 믿고 인식을 했었습니다.
하지만, 그게 아니었군요.

이 부분 말고도, 몇군데 오역 논란이 많네요. 오역 부분 찾아보고 나서 다시 한번 제대로 봐야겠다는 마음이 생기네요.
그리고, 영어 공부 좀더 알차게 제대로 해야겠다는 반성도..

정말 자막 오역으로 영화의 흐름을 바꿔버리네요.

암튼.. 이 영화를 보고 나오니, 여러편의 영화를 보고 나온 듯 한 그런 착각이 드네요.
그리고, 스타로드 이놈시키가 뻘짓(?)을 할때는 아!! 왜!! 제발!!! 그런 생각이 들다가도, 닥스가 보았던 그 수많은 경우의 수 중에 그것도 들어있었을 거라 생각하니.. 그 뻘짓도 이해해주기로 ㅋㅋㅋ

암튼.. 타임스톤.. 이게 정말 물건이네요.


[PRINT Text]  [PRINT HTML]

list 


 전체  와글와글 (2696)  플래쉬 (9)  복남이:소설 (12)  공지 (14) 
   

 [공지] 복남이네 RSS 주소입니다.

최상일
2010/06/28 8560

 [공지] 최초 이벤트를 실시합니다. 첫번째 이벤트 종료 [16]

최상일
2005/09/01 8498

 [공지] 2004년 복남이네 방문자 결산 - 새해 복 많이 받으세요. (__*)

최상일
2005/01/04 7725

 [공지] 과도한 트래픽 발생으로 일부 게시판 권한을 변경했습니다. [3]

복남이
2004/05/13 7575

 [공지] 부산분들 리플남겨주세요. [35]

복남이
2003/01/02 8964

 [공지] 서울분들 한번 모입시다 [4]

한강
2003/01/17 8361
2726
 [와글와글] 부산 온도;;;   

최상원
2018/07/21 752

 [와글와글] [스포] 어벤저스3 인피니티 워 보고나서..   

최상원
2018/04/30 779
2724
 [와글와글] 맥용 오피스 메인으로 잡고 써보니 윈도우 용이랑.. 좀 차이가 있기는 하네요.   

복남이
2018/04/13 890
2723
 [와글와글] 사무실 책상 노트북으로 교체세 팁 ㅋㅋ   

복남이
2018/04/10 993
2722
 [와글와글] 6S에 10.3.3 에서 11.3으로 올려본 간단한 느낌.   

복남이
2018/04/05 785
2721
 [와글와글] 부산 거제간 운전하기 힘든 도로..   

복남이
2018/03/29 695
2720
 [와글와글] 정말 오래간만에 기계식 키보드로 변경을. 쿨러마스터 텐키레스.   

최상원
2016/09/30 1764
2719
 [와글와글] 홈페이지 개편준비를 슬슬 해야겠습니다.   

최상원
2016/02/13 2638
2718
 [와글와글] 맥북에어 128기가 SSD 쓰면서 보니까 용량 압박이...   

최상원
2015/12/10 4400
2717
 [와글와글] Deathsmile 슈팅 게임.   

최상원
2015/12/10 2750
2716
 [와글와글] 맥북에어 2013 13인치, 베터리 하나는 정말 끝장나는군요.   

최상원
2015/12/03 2613
2715
 [와글와글] 요즘 맥OS에 재미 붙였습니다.   

최상원
2015/12/02 2268
2714
 [와글와글] 제 노트북은 바이러스 청정구역이라고 나름 자부했는데;;;   

최상원
2015/07/13 2179
2713
 [와글와글] 일본 귀신 몰카 ㅋㅋ   

최상원
2015/07/03 3548
2712
 [와글와글] 가렛 리시의 '만물 이론(ToE)'   

최상원
2015/06/19 4551
2711
 [와글와글] Danny MacAskill's Imaginate   

최상원
2015/05/27 3467
2710
 [와글와글] Danny Macaskill: The Ridge   

최상원
2015/05/27 4628
2709
 [와글와글] 지구 최대의 온대 원시림   

최상원
2015/05/25 2070
2708
 [와글와글] 올레네비 썼다가... 산길을 탔던;;   

최상원
2015/04/30 2243
2707
 [와글와글] 우주의 끝은 어디일까   

최상일
2015/03/30 4151
2706
 [와글와글] THE ONE (더 원) - It Will Pass (지나간다) Kim Bum Soo (김범수) Cover   

최상일
2015/03/21 4945
2705
 [와글와글] Totoro - English version   

최상일
2015/03/21 4141
2704
 [와글와글] 토토로 노래 라이브.. 목소리가 너무 예쁘네요.   

최상일
2015/03/21 5003
2703
 [와글와글] 본격 금연영화를 봤는데.. 어째서.. 후편이...   

최상일
2015/03/08 2428
2702
 [와글와글] 2015.02.25 Peter Thiel in Seoul   

최상일
2015/03/07 4035
2701
 [와글와글] Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars   

최상일
2015/03/07 4308
2700
 [와글와글] Jackie Evancho - Dark Waltz   

최상일
2015/03/07 4425
2699
 [와글와글] 이것이 교육..   

최상일
2015/03/03 2079
2698
 [와글와글] Michael Bublé - It's A Beautiful Day [Official Music Video]   

최상일
2015/03/02 4612
2697
 [와글와글] 동기 유발의 놀라운 과학 DanielPink   

최상일
2015/03/02 4347
2696
 [와글와글] Build a do-it-yourself air purifier for about $25   

최상일
2015/03/02 4740
2695
 [와글와글] 노무현 대통령의 글쓰기 지침   

최상일
2015/02/28 2537
2694
 [와글와글] 텔레그램이 좋은게.   

최상일
2015/02/24 2330
2693
 [와글와글] Raffaello D'Andrea: The astounding athletic power of quadcopters   

최상일
2015/02/04 4669
2692
 [와글와글] ESL 팟케스트   

최상일
2015/02/04 2955
2691
 [와글와글] 영어회화 공부..??   

최상일
2015/01/26 3165
2690
 [와글와글] 크롬이 웹사이트 돌아다닐때 좀 예민한거 같아요.   

최상일
2015/01/18 2776
2689
 [와글와글] 오!! 멜론 첫달 500원 이벤트!! 이후에 단계적인 할인 4개월째에 정상요금   

최상일
2015/01/07 3545
2688
 [와글와글] 닭발집 작명 작살 ㅋㅋ   

최상일
2014/12/26 2572
2687
 [와글와글] 비행기 도둑;;   

최상일
2014/12/26 2802
2686
 [와글와글] Fun with Vortex Rings in the Pool   

최상일
2014/12/24 5654
2685
 [와글와글] 보안이 아무리 완벽해봐야 사람이 만들고, 사람이 사용하고, 관리하는데..   

최상일
2014/12/24 4525
2684
 [와글와글] 베터리 50% 이상 있었는데.. 갑자기 꺼짐;;;; 헐;;   

최상일
2014/12/06 4463
2683
 [와글와글] 내가 찍지 말랬지?   

최상일
2014/11/21 2856
list  1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[55] [next]

Copyright 1999-2021 Zeroboard