홈
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Today :: 2021.12.3 
 복남이네 전체 게시판 검색 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
날짜별 등록된 글 알림
|
 |
 [스포] 어벤저스3 인피니티 워 보고나서.. (2018-04-30 10:10:11, Hit : 1723) |
|
 최상원 [기여도 18   28%] |
|
|
어벤저스 보고 나와서.. 뭔가.. 이 허망함... 영화끝나고 나서의 그 분위기가.. 그랬습니다. 그리고.. 마지막에.. 퓨리가 저 상황에 왜 엄마를... 그동안 효도 못한것에 대한 후회?? 뭐 그런.. 오역 오역 해서 어떤걸까 해서 찾아봤더니.. 타농부와 닥스와의 대화 오역이 가장 치명적인 오해 발생구간 이었네요. 영어를 그닥 잘하는 편은 아니라.. 그냥 맘편하게 자막을 믿고(?) 의지(?)하면서 봤는데.. 그 상황에서는.. 닥스가.. "널 살리기 위해서는 어쩔수 없었어.. 하지만.. 이제 다 끝났어.." 뭐 그런걸로 믿고 인식을 했었습니다. 하지만, 그게 아니었군요. 이 부분 말고도, 몇군데 오역 논란이 많네요. 오역 부분 찾아보고 나서 다시 한번 제대로 봐야겠다는 마음이 생기네요. 그리고, 영어 공부 좀더 알차게 제대로 해야겠다는 반성도.. 정말 자막 오역으로 영화의 흐름을 바꿔버리네요. 암튼.. 이 영화를 보고 나오니, 여러편의 영화를 보고 나온 듯 한 그런 착각이 드네요. 그리고, 스타로드 이놈시키가 뻘짓(?)을 할때는 아!! 왜!! 제발!!! 그런 생각이 들다가도, 닥스가 보았던 그 수많은 경우의 수 중에 그것도 들어있었을 거라 생각하니.. 그 뻘짓도 이해해주기로 ㅋㅋㅋ 암튼.. 타임스톤.. 이게 정말 물건이네요.
|
[PRINT Text]
 |
|
|
list
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[공지] 
[와글와글] 
| Copyright 1999-2021 Zeroboard |
 |